You can generally allow your users to use different versions of Microsoft Visio to create maps in Process Navigator, however because of major file format differences between Visio version 2010 and Visio version 2013 you cannot publish a mixture of maps created in these versions to your Process Library.
For more information, please click here:
Process Navigator Help/ Setting Up Visio for Process Navigator